High school graduate killed on the same day her family learns she passed her national exam