UK-based Somali travelers face unexpected hurdle amid confusion over embassy letter