Inquest reveals troubling details of Mohamud Hassan’s death following police custody in Cardiff