‘We can always do better,’ Gov. Tim Walz says of Education Department after report criticizes oversight of Feeding Our Future