Channel 4 launches ‘Go Back to Where You Came From’ series, retracing migrant journeys from Somalia and Syria