Father tells of seeing daughter take her last breath after his family home was hit in a mortar attack in Somalia