Channel 4’s “Go Back to Where You Came From” drops British citizens in Mogadishu to test their views on immigration