Ontario woman forced to pay $3,458 hotel quarantine bill for one-night stay after returning to Canada from father’s funeral