Ana Montes, who spied for Cuba in “one of the most damaging” espionage cases in U.S. history, released from prison