Boeing expresses regret after former test pilot’s messages on 737 Max software plunge company into new crisis