Canadian Minister Ahmed Hussen’s handling of Palestinian issue challenged by family in heartfelt letter