Family of Juweria Mohamed, Somali Regional Council member, expresses dissatisfaction with lack of justice after her shooting by federal police