Twitter CEO Jack Dorsey ‘called Ilhan Omar personally’ to explain why the site would not remove a Trump tweet criticizing her 9/11 remarks that she claims resulted in death threats